Hamein Aur Jeene Ki Chaahat Na Hoti: A Soulful Ghazal on Love's Enduring Power
Hamein Aur Jeene Ki Chaahat Na Hoti:
Ek Roman Urdu Mazmoon Aur English Tarjuma
Roman Urdu song: Hamein Aur Jeene Ki Chaahat Na Hoti
Gana by: Kishore Kumar & Lata Mangeshkar
Film: Agar Tum Na Hote (1983)
Naghma Nigar: Majrooh Sultanpuri
Music Director: R.D. Burman
Hamein Aur Jeene Ki Chaahat Na Hoti yeh gana ek haseen aur dil ko chhu lene wala ghazal hai jo pyar ki taqat aur ahmiyat ko bayan karta hai. Is gane mein, ek aashiq apne mehboob se izhaar karta hai ki agar woh uske zindagi mein na hote to uski koi khwahish aur koi umeed na hoti.
Gane ki shuruaat yeh shabd se hoti hai:
Hamein Aur Jeene Ki Chaahat Na Hoti
Agar Tum Na Hote Agar Tum Na Hote
Yeh shabd aashiq ke dil ki gahrai ko zahir karte hain. Woh kehta hai ki uske mehboob ke bina uski zindagi ki koi maana nahi hai. Woh uske bina jeene ki kalpana bhi nahi kar sakta.
Gane ke chauthae she'r mein, aashiq yeh kehta hai:
Hamein Jo Tumhaara Sahaara Na Miltaa
Bhanvar Mein Hi Rehte Kinaara Na Miltaa
Yeh shabd yeh zahir karte hain ki aashiq apne mehboob ko apna sahara samajhta hai. Woh kehta hai ki agar uske mehboob ka sahara na hota to woh zindagi ke bhanvar mein kho gaya hota aur kabhi bhi kinaara nahi dhundh pata.
Gane ke chhathe she'r mein, aashiq yeh kehta hai:
Kinaare Pe Bhi To Leher Aa Duboti
Agar Tum Na Hote Agar Tum Na Hote
Yeh shabd yeh zahir karte hain ki zindagi mein sukhi aur dukhi pal aate rahte hain. Kabhi khushiyon ki lehren hoti hain aur kabhi ghamon ki lehren. Lekin agar mehboob saath ho to har mushkil aasan ho jaati hai.
Gane ke aakhri she'r mein, aashiq yeh kehta hai:
Har Ik Gham Tumhaara Sahenge Khushi Se
Karenge Na Shikwaa Kabhi Bhi Kisi Se
Yeh shabd yeh zahir karte hain ki aashiq apne mehboob ke saath har mushkil ka samna khushi se karega. Woh kabhi bhi kisi se shikwa nahi karega, chahe zindagi mein kitne bhi dukh kyon na aayen.
English Tarjuma:
Hamein Aur Jeene Ki Chaahat Na Hoti
Song by: Kishore Kumar & Lata Mangeshkar
Film: Agar Tum Na Hote (1983)
Lyricist: Majrooh Sultanpuri
Music Director: R.D. Burman
Hamein Aur Jeene Ki Chaahat Na Hoti is a beautiful and heart-touching ghazal that expresses the power and importance of love. In this song, a lover declares to his beloved that if he were not in his life, he would have no desire or hope.
The song begins with the words:
Hamein Aur Jeene Ki Chaahat Na Hoti Agar Tum Na Hote Agar Tum Na Hote
These words reveal the depth of the lover's heart. He says that without his beloved, his life has no meaning. He cannot even imagine living without him.
In the fourth verse of the song, the lover says:
Hamein Jo Tumhaara Sahaara Na Miltaa Bhanvar Mein Hi Rehte Kinaara Na Miltaa
These words show that the lover considers his beloved to be his support. He says that if he did not have the support of his beloved, he would have been lost in the whirlpool of life and never found the shore.
In the sixth verse of the song, the lover says:
Kinaare Pe Bhi To Leher Aa Duboti Agar Tum Na Hote Agar Tum Na Hote
These words show that happy and sad moments come and go in life. Sometimes there are waves of joy and sometimes waves of sorrow. But if the beloved is with you, then every difficulty becomes easy.
Full Song Lyrics:
Hamein Aur Jeene Ki Chaahat Na Hoti
Comments
Post a Comment