Understand the Power of Emotions: A Beginner's Guide to Parveen Shakir's Poetry

A Life in Verse: The Enduring Legacy of Parveen Shakir

Parveen Shakir (1952-1994) was more than just a poet; she was a cultural phenomenon. Though her life was tragically brief, her poems continue to resonate with readers across generations. This piece delves into Shakir's journey, exploring her transformation from a young romantic into a powerful voice that challenged societal constraints.

Our introduction to Shakir's work comes through her early collection, Khushbu (Fragrance). Published at the tender age of 24, this collection is a beautiful and tender exploration of love's blossoming. Khushbu's instant success propelled Shakir into literary stardom. Her captivating presence and talent for recitation made her a fixture on Pakistani television, even during the restrictive Zia-ul-Haq era.

اپنی رسوائی ترے نام کا چرچا دیکھوں

اک ذرا شعر کہوں اور میں کیا کیا دیکھوں

نیند آ جائے تو کیا محفلیں برپا دیکھوں

آنکھ کھل جائے تو تنہائی کا صحرا دیکھوں

شام بھی ہو گئی دھندلا گئیں آنکھیں بھی مری

بھولنے والے میں کب تک ترا رستا دیکھوں

ایک اک کر کے مجھے چھوڑ گئیں سب سکھیاں

آج میں خود کو تری یاد میں تنہا دیکھوں

کاش صندل سے مری مانگ اجالے آ کر

اتنے غیروں میں وہی ہاتھ جو اپنا دیکھوں

تو مرا کچھ نہیں لگتا ہے مگر جان حیات

جانے کیوں تیرے لیے دل کو دھڑکنا دیکھوں

بند کر کے مری آنکھیں وہ شرارت سے ہنسے

بوجھے جانے کا میں ہر روز تماشا دیکھوں

سب ضدیں اس کی میں پوری کروں ہر بات سنوں

ایک بچے کی طرح سے اسے ہنستا دیکھوں

مجھ پہ چھا جائے وہ برسات کی خوشبو کی طرح

انگ انگ اپنا اسی رت میں مہکتا دیکھوں

پھول کی طرح مرے جسم کا ہر لب کھل جائے

پنکھڑی پنکھڑی ان ہونٹوں کا سایا دیکھوں

میں نے جس لمحے کو پوجا ہے اسے بس اک بار

خواب بن کر تری آنکھوں میں اترتا دیکھوں

تو مری طرح سے یکتا ہے مگر میرے حبیب

جی میں آتا ہے کوئی اور بھی تجھ سا دیکھوں

ٹوٹ جائیں کہ پگھل جائیں مرے کچے گھڑے

تجھ کو میں دیکھوں کہ یہ آگ کا دریا دیکھوں

Ghazal in Roman Urdu/Hindi

Verse 1

Apni ruswai tere naam ka charcha dekhun

Ek zara sher kahun aur mein kya kya dekhun

(I see the talk of my disgrace in your name I say just one verse, what else should I see?)

Verse 2

Nind aa jaaye to kya mahfilen barpaa dekhun

Aankh khul jaaye to tanhai ka sahra dekhun

(If I fall asleep, I see gatherings happening If I open my eyes, I see the desert of loneliness)

Verse 3

Shaam bhi ho gayi dhandla gayin aankhen bhi meri

Bhulne wale mein kab tak tera rasta dekhun

(It has become evening, my eyes have also become dim For how long should I look at your path, the one who forgets?)

Verse 4

Ek ek kar ke mujhe chhod gayin sab sikhiyaan

Aaj mein khud ko teri yaad mein tanha dekhun

(One by one, all the lessons have left me Today, I see myself alone in your memory)

Verse 5

Kaash sandal se meri maang ajaale aa kar

Itne ghairon mein wahi haath jo apna dekhun

(I wish that light comes by applying sandalwood on my forehead In so many strangers, I see the same hands that are mine)

Verse 6

To mera kuch nahin lagta hai magar jaan hayat

Jaane kyon tere liye dil ko dhadakna dekhun

(I don't feel anything, but the life force I don't know why I see my heart beating for you)

Verse 7

Band kar ke meri aankhen woh sharaarat se hanse

Bhoje jaane ka mein har roz tamaasha dekhun

(Closing my eyes, he laughs mischievously I see the spectacle of being forgotten every day)

Verse 8

Sab ziddiyan uski mein poori karun har baat sunun

Ek bacche ki tarah se use hansata dekhun

(I fulfill all his stubbornness, I listen to everything I see him laughing like a child)

Verse 9

Mujh pe cha jaaye woh barish ki khushboo ki tarah

Ang ang apna isi rat mein mahktata dekhun

(He descends on me like the fragrance of rain I see myself perfumed in this night)

Verse 10

Phool ki tarah mere jism ka har lab khul jaaye

Pankhadi pankhadi in honton ka saya dekhun

(Like a flower, every lip of my body opens I see the shadow of these lips, petal by petal)

Verse 11

Mein ne jis lamhe ko pooja hai use bas ek bar

Khaab ban kar teri aankhon mein utarta dekhun

(I just want to see that moment I worshiped once Descending into your eyes as a dream)

Verse 12

To meri tarah se yakta hai magar mere Habib

Ji mein aata hai koi aur bhi tujh sa dekhun

(You are unique like me, but my love I feel like seeing someone else like you)

Closing Verse

Toot jaayein ke pighal jaayein mere kache gharde

Tujh ko mein dekhun ke yeh aag ka dariya dekhun

(Should my clay pots break or melt? Should I see you or this river of fire?)

There are a word used in the above poem which turned my thinking towards a new ghazal. Word is "Maang".

Ghazal

Movie: Daag (1973)

Singer : Kishore Kumar

Lyricist: Sahir Ludhyanvi

mere dil mein aaj kya hai

tuu kahe to main bataa duun

mere dil mein aaj kya hai

tuu kahe to main bataa duun

terii zulf phir savaarun

terii maa.ng phir sajaa duun

mere dil mein aaj kya hai

tuu kahe to main bataa duun

mujhe devta banaakar

terii chaahaton ne puujaa

mera pyaar kah rahaa hai

main tujhe khudaa banaa duun

koi dhuundh ne bhii aa'e

to hame - na dhoondh paaye

tuu mujhe kahi chhupaa de

main tujhe kahi chhupaa duun

mere baazuu'o.n mein aakar

tera dard chain paa'e

tere gesuo'n mein chupkar

main jahaan ke gam bhulaa duun

terii zulf phir savaarun

terii maa.ng phir sajaa duun

mere dil mein aaj kya hai

tuu kahe to main bataa duun

English Translation